English version bellow.

Regulamin pobytu w obiekcie
„Pokoje Pod Szyndzielnią”
43-300 Bielsko-Biała, ul. Olszówka 97b

1. Doba hotelowa zaczyna się o godz. 14.00 i kończy o godz. 10.00 ostatniego dnia pobytu. Po zakończeniu pobytu Gość zobowiązany jest również do zwolnienia parkingu. Przedłużenie pobytu jest możliwe tylko pod warunkiem wykupienia kolejnej doby hotelowej (proszę zapytać wcześniej o dostępność pokoju).
2. Płatność za pobyt nie podlega zwrotowi w przypadku skrócenia pobytu lub odwołania rezerwacji później niż 7 dni przed przyjazdem.
3. W obiekcie nie akceptujemy zwierząt.
4. W obiekcie/pokojach obowiązuje całkowity zakaz palenia tytoniu. W przypadku stwierdzenia takiej czynności Goście zostaną obciążeni renowacją pokoju/pomieszczenia 900 PLN oraz kosztami wezwania Straży pożarnej w przypadku włączenia czujników dymu.
5. Cisza nocna obowiązuje od godz. 22.00 wieczór do godz. 6.00 rano. Zakłócanie ciszy nocnej jest łamaniem punktu 5 i jest równoznaczne ze zgodą na opuszczenie obiektu.
6. Goście obiektu ponoszą odpowiedzialność za wszelkie szkody wyrządzone w pokojach i pomieszczeniach wspólnych. Szkoda oznacza zarówno zniszczenie lub uszkodzenie elementów wyposażenia pokoju jak ich utratę.
7. W przypadku powstania szkody podczas pobytu, Gość jest zobowiązany do pokrycia kosztów jej naprawy. Za szkody wyrządzone przez dzieci odpowiadają ich opiekunowie / osoba na którą jest rezerwacja pokoju.
8. Gość powinien zawiadomić właścicieli o wystąpieniu szkody bądź też o jej stwierdzeniu.
9. Goście zobowiązani są przechowywać klucz do pokoju i obiektu z należytą starannością. W przypadku jego utraty, Goście zostaną obciążeni kosztami wysokości 250 PLN .
10. Obiekt nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia pojazdu/ roweru należącego do Gościa, jak również za rzeczy wartościowe pozostawione w obiekcie.
11. Goście zobowiązują się wykorzystywać obiekt jedynie do celów mieszkalnych – zabrania się organizowania imprez i przyjęć w obiekcie oraz przebywania w obiekcie osobom niezameldowanym.
12. W przypadku, gdy Gość w sposób znaczący narusza spokój i/lub dobra sąsiadów oraz nie przestrzega powszechnie stosowanych norm współżycia między ludźmi, nie przestrzega zapisów regulaminu obiekt zastrzega sobie prawo do wypowiedzenia Gościowi pobytu i nie jest wówczas zobowiązany do zwrotu pieniędzy za niewykorzystany okres.
13. W pensjonacie „Pokoje pod Szyndzielnią” prowadzony jest monitoring w celu zapewnienia bezpieczeństwa i porządku oraz ochrony osób i mienia w części wspólnej obiektu (jadalnia, salon, kuchnia, garaż) i parkingu zewnętrznym. Administratorem danych osobowych w rozumieniu ustawy o ochronie danych osobowych jest pensjonat „Pokoje pod Szyndzielnią”. Dodatkowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 730002646, lub kierując pytanie na adres mailowy pokojepodszyndzielnia@gmail.com .
14. Korzystanie z usług obiektu „Pokoje Pod Szyndzielnią” stanowi akceptację niniejszego regulaminu.

Życzymy miłego wypoczynku i zapraszamy ponownie!

The rules of stay in
„Pokoje Pod Szyndzielnią”
43-300 Bielsko-Biała, Olszówka 97b

1. The check in starts at 2 p.m. and the check out is necessary until 10 a.m. the next day. After the end of the stay, the Guest is also obliged to release the car park. Extending your stay is possible only if you buy another hotel day (please ask about the room availability in advance).
2. In the case of a shorter period of stay, the fee is not refunded.
3. We do not accept animals in the hotel facility.
4. Smoking is strictly prohibited in the facility/rooms. If such action is found, Guests will be charged PLN 900 for room/room renovation and the cost of calling the Fire Brigade if smoke detectors are turned on.
5. The curfew is from 10 p.m. to 6.00 a.m. Disturbing the night silence is tantamount to consent to leave the facility.
6. Guests of the facility are responsible for any damage caused to the rooms and the hotel. Damage means both destruction or damage to room furnishings and their loss.
7. In the event of damage during the stay, the Guest is obliged to cover the costs of its repair. Parents are responsible for any damage caused by children.
8. The guest should notify the owners of the occurrence of damage or its discovery.
9. Guests are obliged to keep the room and facility key with due diligence. In case of its loss, guests will be charged PLN 250.
10. The facility is not responsible for damage to the vehicle / bicycle belonging to the Guest, as well as for valuables left in the facility.
11. Guests undertake to use the facility only for residential purposes – it is forbidden to organise events/ parties in the facility and it is forbidden for unregistered people to stay in the facility.
12. When the Guest significantly disturbs the silence and/or good of the neighbors and does not comply with the generally applicable standards of coexistence between people, does not comply with the provisions of the regulations, the facility reserves the right to terminate the Guest’s stay and is then not obliged to refund the money for the unused period .
13. In „Pokoje pod Szyndzielnia” guest house, monitoring is carried out to ensure safety and order as well as protection of people and property in the common part of the facility ( dining room, living room, kitchen, garage) and the external parking lot. The administrator of personal data within the meaning of the Personal Data Protection Act is the guesthouse „Pokoje pod Szyndzielnia”. Additional information can be obtained by calling 730002646, or sending a question to the e-mail address pokojepodszyndzielnia@gmail.com.
14. Booking the room in „Pokoje Pod Szyndzielnia” means the acceptance of this facility’s rules.

We wish you a nice stay!